En français, "rendre" et "devenir" suivis d'un adjectif sont utilisés pour exprimer des changements d'état, mais ils impliquent des nuances et des dynamiques différentes.

"Rendre" + Adjectif

L'expression "rendre" suivi d'un adjectif indique généralement que l'action du sujet provoque un changement d'état chez l'objet. Autrement dit, il y a une influence directe ou une action qui cause le changement.

• Gagner au loto rend riche.
• Le froid m'a rendu malade.
• La mort de son chien le rend triste.

"Devenir" + Adjectif

"Devenir" suivi d'un adjectif exprime un changement d'état ou une transformation qui s'opère chez le sujet lui-même, sans implication nécessaire d'une action externe directe. Le changement est souvent perçu comme plus graduel ou naturel.

• Il est devenu triste après la nouvelle.
• Le ciel devient rouge au coucher du soleil.

Distinction et Usage

Choisir entre "rendre" et "devenir" dépend de la nature du changement d'état que l'on souhaite exprimer :

• Utilisez "rendre" pour indiquer qu'une action externe provoque le changement d'état.
• Optez pour "devenir" pour exprimer un changement intrinsèque ou naturel de l'état.