aucun
何かや誰かの完全な否定や不在を表します。
- Aucune réponse n'a été satisfaisante. (どの回答も満足のいくものではありませんでした。)
- Aucun des candidats n'a été sélectionné. (候補者の中で選ばれた者はいませんでした。)
- On n'entend aucun bruit. (何の音も聞こえません。)
certains
グループや集合体の一部を示し、具体的にどれかは明示しません。
- Certains jours, je me sens plus fatigué que d'habitude. (いつもより疲れを感じる日もあります。)
- Certains livres sont plus chers. (一部の本はより高価です。)
- Certains élèves n'ont pas terminé leurs devoirs. (何人かの生徒は宿題を終えていません。)
- J'ai vu certains films de Spielberg, mais pas tous. (スピルバーグの映画をいくつか見ましたが、すべてではありません。)
quelques
少ない量や、限られた数を示します。
- J'ai lu quelques pages avant de m'endormir. (寝る前に数ページ読みました。)
- Quelques amis viendront dîner ce soir. (今晩、何人かの友達が夕食に来ます。)
- Il reste quelques biscuits dans la boîte. (箱の中にクッキーがいくつか残っています。)
autre
異なる、または追加の意味を持ちます。
- J'aimerais essayer un autre plat. (別の料理を試してみたいです。)
- Elle a décidé de prendre une autre route. (彼女は別のルートを選ぶことにしました。)
- - Peux-tu me donner un autre exemple ? (他に例を挙げてくれる？)
- Non, je n'ai pas d'autre exemple. (いや、他に例はないよ。)
tant
多くの量、強度、または程度を表します。
- Il travaille tant qu'il n'a plus le temps de voir ses amis. (彼は友達に会う時間がなくなるほど働いています。)
- Tant de gens étaient présents à la manifestation. (多くの人々がその抗議に参加していました。)
- Je n'ai jamais vu tant de neige ! (こんなに多くの雪を見たことがありません！)
même
それが指す要素を強調し、その存在や重要性を際立たせます。
- Elle porte toujours le même manteau. (彼女はいつも同じコートを着ています。)
- Les mêmes problèmes se posent chaque année. (毎年同じ問題が発生します。)
- Même les experts peuvent se tromper. (専門家でさえも間違うことがあります。)