「Est-ce que」と「Qu’est-ce que」はフランス語で質問をするときに使用される表現です。
Est-ce que
Est-ce queは、肯定文をそのままの語順で質問文に変えたいとき用いられます。
- 肯定文: "Tu aimes le chocolat." → 質問文: "Est-ce que tu aimes le chocolat ?" (きみはチョコレートが好き？)
- 肯定文: "Il va pleuvoir." → 質問文: "Est-ce qu' il va pleuvoir ?" (雨が降るのでしょうか？)
Qu’est-ce que
Qu’est-ce queは、文の主題や対象に関する情報を求めるとき用いられます。
- 特定の情報が欲しいとき: "Qu’est-ce que tu fais ?" (きみは何をしているの？)
- 定義を知りたいとき: "Qu’est-ce que la démocratie ?" (民主主義とは何ですか？)
区別と使い方
「Est-ce que」と「Qu’est-ce que」の違いは、期待される回答のタイプにあります：
- "Est-ce que" は、オープンクエスチョンまたは「はい／いいえ」という形の回答を求めるクローズドクエスチョンで用いられます。
- "Qu’est-ce que" は、情報や描写、説明を回答とする質問で使用されます。