フランス語では、faireを使って「自分で何かをする」と言うことができます。
また、faire faireを使うと、「他の人に何かをさせる（してもらう）」という意味になります。
1. 自分で動作をする → faire
- Je fais la cuisine.（私は料理をします。）
- Tu fais ton lit chaque matin.（君は毎朝ベッドを整えます。）
- Il fait ses devoirs après le dîner.（彼は夕食の後で宿題をします。）
- Nous faisons la vaisselle.（私たちは皿洗いをします。）
- Vous faites du sport ?（あなたはスポーツをしますか？）
- Elles font les courses le samedi.（彼女たちは土曜日に買い物をします。）
2. 他の人が動作をする → faire faire
- Je fais réparer ma voiture.（私は車を修理してもらいます。→ 修理するのは整備士）
- Elle fait laver ses vêtements.（彼女は服を洗ってもらいます。→ 洗うのは別の人）
- Nous faisons venir un plombier.（私たちは配管工を呼びます。）
- Il fait écrire une lettre par sa secrétaire.（彼は秘書に手紙を書かせます。）
- Vous faites peindre la maison.（あなたは家を塗ってもらいます。→ 塗るのは職人）
- Ils font étudier leurs enfants tous les soirs.（彼らは毎晩子どもたちに勉強させます。）
3. まとめと例文
- Je fais le ménage. → 自分で掃除します。
- Je fais faire le ménage. → 他の人に掃除してもらいます。
- Tu fais un gâteau. → 君がケーキを作ります。
- Tu fais faire un gâteau. → 君の代わりに誰かがケーキを作ります。
- Nous faisons une photo. → 私たちが写真を撮ります。
- Nous faisons faire une photo. → 写真家に写真を撮ってもらいます。