Est-ce que

"est-ce que" を使った質問には、よく「はい」または「いいえ」で答えます。

• Tu travailles demain. → Est-ce que tu travailles demain ? (きみは明日働く。 → きみは明日働くの？)
• Vous aimez la musique classique. → Est-ce que vous aimez la musique classique ? (あなたはクラシック音楽が好きです。 → あなたはクラシック音楽が好きですか？)
• Le film commence à huit heures. → Est-ce que le film commence à 8 heures ? (映画は8時に始まります。 → 映画は8時に始まりますか？)

Qu’est-ce que

"Qu’est-ce que" は、行為の対象・目的に関する質問をするために使用されます。

• Qu’est-ce que tu fais ? (きみは何をしているの？)
• Qu’est-ce que vous cherchez ? (あなたは何を探していますか？)
• Qu’est-ce que ça veut dire ? (それはどういう意味ですか？)

Plus d'exemples

• - Qu’est-ce que tu fais ?
  - Je rentre à la maison. (- きみは何をしているの？
  - 家に帰るの。)
• - Est-ce que vous êtes médecin ?
  - Non, pas du tout, je suis livreur. (- あなたは医者ですか？
  - いいえ、全然違います、私は配達員です。)
• - Qu’est-ce que ça veut dire ?
  - Je ne sais pas. (- それはどういう意味ですか？
  - 分かりません。)
• - Est-ce que tu manges avec nous ?
  - Oui, avec plaisir. (- きみは私たちと一緒に食べる？
  - うん、喜んで。)