N’importe qui、n’importe quoi、n’importe où、n’importe quand、そしてn’importe quelは、自由な選択や特定されていない人、物、場所、時間の考えを表します。
N’importe qui
N’importe qui = 特定されていない人、誰でもよいという意味です。
- N’importe qui peut comprendre.（誰でも理解できます。）
- Tu peux inviter n’importe qui.（誰を招待してもいいよ。）
N’importe quoi
N’importe quoi = 特定されていない物、どれでもよいという意味です。
- Tu peux choisir n’importe quoi.（何を選んでもいいよ。）
- Il mange n’importe quoi.（彼は何でも食べます。）
N’importe où
N’importe où = 特定されていない場所、どこでもよいという意味です。
- Tu peux t’asseoir n’importe où.（どこにでも座っていいよ。）
- Je peux travailler n’importe où.（どこでも働けます。）
N’importe quand
N’importe quand = 特定されていない時間、いつでもよいという意味です。
- Tu peux venir n’importe quand.（いつでも来ていいよ。）
- Appelle-moi n’importe quand.（いつでも電話してね。）
N’importe quel
N’importe quel + 名詞 = すべての可能性の中のどれでもよい人や物を意味します。
- Tu peux choisir n’importe quel livre.（どの本を選んでもいいよ。）
- Nous pouvons prendre n’importe quel bus.（どのバスでも乗れます。）
Quelは名詞に合わせて変化します：
- n’importe quel livre（どの本でも）
- n’importe quelle voiture（どの車でも）
- n’importe quels livres（どの本でも（複数））
- n’importe quelles chaussures（どの靴でも）
二つの意味
文脈によって、これらの表現は中立的な意味か否定的な意味を持つことがあります。
- 中立的な意味：自由な選択 → Tu peux prendre n’importe quoi.（何でも取っていいよ。）
- 否定的な意味：注意せずに、または考えずに → Il fait n’importe quoi.（彼はめちゃくちゃなことをしています。）
覚えておきたいこと
- N’importe qui → 誰でもよい
- N’importe quoi → 何でもよい
- N’importe où → どこでもよい
- N’importe quand → いつでもよい
- N’importe quel + 名詞 → どれでもよい
例文
- N’importe qui peut participer.（誰でも参加できます。）(自由な選択)
- Elle parle à n’importe qui.（彼女は誰にでも話します。）(文脈によっては自由な選択または注意不足の意味)
- Il achète n’importe quoi.（彼は何でも買います。）(考えなし)
- Tu peux t’installer n’importe où.（どこにでも座っていいよ。）(自由な選択)
- Tu peux m’appeler n’importe quand.（いつでも電話していいよ。）(自由な選択)
- Choisis n’importe quel restaurant.（どのレストランを選んでもいいよ。）(自由な選択)