名詞の前に置かれる形容詞

フランス語では、特定の形容詞は修飾する名詞の前に置かれることがあります。このように前に置かれる形容詞は、意見、サイズ、美しさ、年齢、良いまたは悪い質を表現するものに限られます。ただし、この一般的なルールには例外があります。

いくつかの形容詞は、名詞の前に置かれるか、後に置かれるかによって意味が変わることがあります。

Ancien : 名詞の前に置かれる場合 (un ancien ami) は「元〜」を意味し、後に置かれる場合 (un ami ancien) は「古くからの/年来の」を意味します。
Cher : 名詞の前に置かれる場合 (mon cher ami) は「親しい」を意味し、後に置かれる場合 (un livre cher) は「高価な」を示します。
Propre : 名詞の前に置かれる場合 (son propre bureau) は「自分の」を意味し、後に置かれる場合 (un bureau propre) は「きれいな」を意味します。
Certain : 位置によって「確実な」(une victoire certaine) から「いくつかの」(certains hommes) に意味が変わることがあります。