表現quand mêmeは、話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われます。反対の状況、驚き、または強調を表すときに使います。
1. 反対・逆の状況を表す
quand mêmeは、困難や反対の状況があっても、何かが起こる・行われることを表します。
- Il pleut, mais je vais quand même au parc.（雨が降っているけど、それでも公園に行きます。）
- Elle est fatiguée, elle travaille quand même.（彼女は疲れているけど、それでも働いています。）
- Tu n’as pas étudié, tu as réussi quand même !（君は勉強してなかったのに、それでも合格したんだね！）