自動詞

自動詞として使われる場合、これらの動詞は直接目的語を必要とせず、一般的に主語自身の動きを表現します。

• L'ascenseur monte au troisième étage. （エレベーターは3階に上がる。）
• Nous descendons au sous-sol. （私たちは地下室に降りる。）
• Elle passe devant la maison. （彼女は家の前を通り過ぎる。）

他動詞

他動詞として使われる場合、monter, descendre, passer は直接目的語を取り、何かまたは誰かに対して行われる行為を示します。

• Il monte les escaliers. （彼は階段を上がる。）
• Nous descendons les valises. （私たちはスーツケースを降ろす。）
• Elle passe le message. （彼女はメッセージを伝える。）

複合過去をつくるときは être それとも avoir？

• L'ascenseur monte au troisième étage. → Il est monté au troisième étage. （エレベーターは3階に上がる。 → それは3階に上がった。）
• Nous descendons au sous-sol. → Nous sommes descendus au sous-sol. （私たちは地下室に降りる。 → 私たちは地下室に降りた。）
• Elle passe devant la maison. → Elle est passée devant la maison. （彼女は家の前を通り過ぎる。 → 彼女は家の前を通り過ぎた。）
• Il monte les escaliers. → Il a monté les escaliers. （彼は階段を上がる。 → 彼は階段を上がった。）
• Nous descendons les valises. → Nous avons descendu les valises. （私たちはスーツケースを降ろす。 → 私たちはスーツケースを降ろした。）
• Elle passe le message. → Elle a passé le message. （彼女はメッセージを伝える。 → 彼女はメッセージを伝えた。）