Sûrement、sans doute、そしてcertainementは可能性を表すために使います。これらの言葉を使うと、あることが本当である可能性が高いことを示します。
100％確信がないとき
- Sans doute → とても可能性が高い
- Sûrement → とても可能性が高い
- Certainement → さらに確実で、ほぼ確信している
これらの三つの言葉は似ています。特に理解してほしいのは、すべて高い可能性を表しているということです。
例文
- Il est sûrement à la maison.（彼はきっと家にいるでしょう。）
- Elle a sans doute oublié son téléphone.（彼女はきっと電話を忘れたのでしょう。）
- Le train va certainement arriver bientôt.（電車はきっともうすぐ到着するでしょう。）
- Ils sont sûrement déjà partis.（彼らはきっともう出発したのでしょう。）
- Tu as sans doute raison.（あなたはきっと正しいと思う。）
- Ce restaurant est certainement fermé à cette heure-ci.（このレストランはこの時間ならきっと閉まっているでしょう。）
アドバイス
これだけはシンプルに覚えておきましょう：sans doute、sûrement、そしてcertainementは「とても可能性が高い」という意味です。