En français, les verbes apporter / emporter et amener / emmener sont utilisés pour parler d’un déplacement, mais il faut faire attention à deux choses :
ce qu’on déplace (objet ou personne) et la direction (vers un lieu ou en s’éloignant d’un lieu).
1. Apporter / Emporter (avec des choses, des objets)
Ces deux verbes sont utilisés avec des objets. Apporter = vers le lieu où on est. Emporter = on emmène l’objet avec soi en quittant un lieu.
- Je t’apporte un cadeau. (je viens avec le cadeau)
- Tu apportes le dessert à la fête ?
- Elle emporte son parapluie. (elle quitte un lieu avec le parapluie)
- Nous emportons les valises.
2. Amener / Emmener (avec des personnes ou des animaux)
Ces deux verbes sont utilisés avec des personnes ou des animaux. Amener = vers un lieu. Emmener = loin d’un lieu, avec soi.
- Je t’amène mon frère. (je viens avec lui)
- Il amène son fils à l’école.
- Elle emmène sa grand-mère chez le médecin. (elle part avec elle)
- Nous emmenons notre chien en vacances.
3. Résumé
- Apporter = objet → vers ici
- Emporter = objet → loin d’ici
- Amener = personne/animal → vers ici
- Emmener = personne/animal → loin d’ici