Le discours direct et le discours indirect permettent de rapporter des paroles ou des pensées. Le passage du discours direct au discours indirect au présent nécessite de respecter certaines règles de transformation grammaticale.
Discours direct
Dans le discours direct, les paroles sont rapportées telles quelles, souvent encadrées par des guillemets.
- Il dit, « Je travaille demain. »
- Elle demande, « Peux-tu m'aider ? »
- Le professeur annonce, « Le cours commence à huit heures. »
Discours indirect au présent
Le discours indirect reformule les paroles sans utiliser de guillemets et en intégrant la phrase dans un cadre narratif. Au présent, il y a peu de changements de temps verbaux, mais il faut ajuster les pronoms, les adverbes de temps et de lieu, et la structure de la phrase.
- Il dit qu'il travaille demain.
- Elle demande si tu peux l'aider.
- Le professeur annonce que le cours commence à huit heures.
Transformation des pronoms interrogatifs
- « Est-ce que » devient « si » en discours indirect.
- « Qu'est-ce que » se transforme en « ce que » en discours indirect.
- Les autres pronoms interrogatifs (qui, où, quand, pourquoi, comment) gardent leur forme.
Exemples de transformation
- Direct: « Est-ce que tu viens demain ? » → Indirect: Elle demande si tu viens demain.
- Direct: « Qu'est-ce que tu fais ? » → Indirect: Il demande ce que tu fais.
- Direct: « Où vas-tu ? » → Indirect: Il se demande où tu vas.
- Direct: « Pourquoi est-il en retard ? » → Indirect: Nous nous demandons pourquoi il est en retard.
- Direct: « Comment as-tu résolu le problème ? » → Indirect: Elle explique comment elle a résolu le problème.
Modifications des indicateurs de temps
- « Demain » devient « le lendemain ».
- « Hier » se transforme en « la veille ».
- « Aujourd'hui » change en « ce jour-là ».
- « Ce soir » devient « ce soir-là » ou « le soir ».
- « Maintenant » se modifie en « à ce moment-là ».
- « La semaine prochaine » change en « la semaine suivante ».
- « La semaine dernière » devient « la semaine précédente ».
Exemples de transformation
- Direct: « Je partirai demain. » → Indirect: Il a dit qu'il partirait le lendemain.
- Direct: « J'ai vu ce film hier. » → Indirect: Elle a dit qu'elle avait vu ce film la veille.
- Direct: « Je le ferai aujourd'hui. » → Indirect: Il a promis qu'il le ferait ce jour-là.
- Direct: « Nous irons au cinéma ce soir. » → Indirect: Ils ont annoncé qu'ils iraient au cinéma ce soir-là.
- Direct: « Je suis libre maintenant. » → Indirect: Elle a affirmé qu'elle était libre à ce moment-là.