フランス語では、動詞apporter / emporterおよびamener / emmenerは「何かを移動させる」ことを表しますが、2つの点、つまり何を運ぶか（物か人か）と、どこに向かうのか（ある場所に向かうのか、その場所から離れるのか）に注意が必要です。
1. Apporter / Emporter（物・物体の場合）
この2つの動詞は、物に対して使われます。
Apporter = 話し手のいる場所・目的地に「持ってくる」
Emporter = ある場所から「持っていく」
- Je t’apporte un cadeau.（君にプレゼントを持ってきたよ。）
- Tu apportes le dessert à la fête ?（パーティーにデザートを持ってくる？）
- Elle emporte son parapluie.（彼女は傘を持って出かけます。）
- Nous emportons les valises.（私たちはスーツケースを持っていきます。）
2. Amener / Emmener（人や動物の場合）
この2つの動詞は、人や動物に対して使われます。
Amener = 人や動物を「こちらに連れてくる」
Emmener = 人や動物を「どこかへ連れていく」
- Je t’amène mon frère.（君に弟を連れてきたよ。）
- Il amène son fils à l’école.（彼は息子を学校に連れてくる。）
- Elle emmène sa grand-mère chez le médecin.（彼女はおばあさんをお医者さんに連れていきます。）
- Nous emmenons notre chien en vacances.（私たちは犬を休暇に連れていきます。）
3. まとめ
- Apporter = 物 → こちらへ持ってくる
- Emporter = 物 → こちらから持っていく
- Amener = 人・動物 → こちらへ連れてくる
- Emmener = 人・動物 → こちらから連れていく