Entendre dire que と entendre parler de は似ていますが、意味が異なります。
Entendre dire que
Entendre dire que は、しばしば間接的な（噂や伝えられた情報など）情報を受け取ることを意味します。
- J’ai entendu dire que ce restaurant est bon.（あのレストランは美味しいと聞きました。）
- On entend dire que le prix du gaz va augmenter.（ガスの値段が上がると聞いています。）
- J’ai entendu dire qu’il part demain.（彼は明日出発すると聞きました。）
Entendre parler de
Entendre parler de は、具体的な情報はなく、何かの存在を知っていることを意味します。
- J’ai entendu parler de ce film.（その映画のことを聞いたことがあります。）
- Tu as entendu parler de ce livre ?（その本のことを聞いたことがありますか？）
- Nous avons entendu parler de ce problème.（その問題について聞いたことがあります。）
比較する
- J’ai entendu dire que ce film est excellent. → 情報
- J’ai entendu parler de ce film. → 存在を知っている
- On entend dire que la situation est difficile. → 噂・情報
- On entend parler de cette situation. → よく知られた話題
注意
- Entendre dire que + 文（queを伴う）
- Entendre parler de + 名詞
アドバイス
このシンプルな違いを覚えてください：dire que = 情報；parler de = 一般的な話題。