「malgré」と「en dépit de」は、障害や困難があっても、何かが起こる、または状況が存在することを示すために使われます。
「Malgré」を使った例
- Malgré la pluie, le match a continué.（雨にもかかわらず、試合は続いた。）
- Il a réussi l'examen, malgré ses faibles révisions.（彼は準備が不十分だったにもかかわらず、試験に合格した。）
- Malgré tout, il est resté optimiste.（それでもなお、彼は楽観的であり続けた。）
「En dépit de」を使った例
- En dépit des difficultés, ils ont atteint leur but.（困難にもかかわらず、彼らは目標を達成した。）
- Elle a maintenu sa décision, en dépit de l'opposition de sa famille.（家族の反対にもかかわらず、彼女は自分の決断を貫いた。）
- En dépit de tout, la vie continue.（それでも、人生は続く。）
使用のヒント
「malgré」と「en dépit de」は多くの場合、同じように使われますが、「en dépit de」は少しフォーマルに感じられることがあります。これらの表現を使い分ける際には、文脈や文の調子に応じた選択が重要です。