フランス語の目的語代名詞を併用する時には、動詞の時制や法によって文中の特定の順序で配置する必要があります。以下は、それらを正しく配置する方法を例を含めて示したものです。
単純時制 (現在、半過去、未来など)
単純時制では、併用された目的語代名詞は活用された動詞の前に配置されます。
- Je le lui donne.
- Elle me les envoie.
- Nous te la montrerons.
複合時制 (複合過去、大過去など)
複合時制では、併用された目的語代名詞は助動詞の前に配置されます。
- Je le lui ai donné.
- Elle me les a envoyés.
- Nous te l'avions montré.
命令法
肯定の命令法では、併用された目的語代名詞は動詞の後に配置され、ハイフンでつなげられます。否定の命令法では、動詞の前に配置されます。
- 肯定形：Donne-le-lui !
- 否定形：Ne le lui donne pas !
他の例
- 現在：Tu me le promets ?
- 半過去：Vous le lui expliquiez souvent.
- 単純未来：Ils nous les apporteront.
- 複合過去：Je te l'ai déjà dit.
- 大過去：Elle me l'avait promis.
- 肯定命令形：Montre-le-leur !
- 否定命令形：Ne nous les donne pas !