Parce que

Parce queで導入される原因は、聞き手には明らかでなく、説明が必要です。

• Il reste à la maison parce qu'il est malade. (彼は病気だから家にいます。)
• Je prends le bus parce que ma voiture est en panne. (私の車が故障しているのでバスに乗ります。)
• Nous avons annulé le voyage parce qu'il pleuvait. (雨が降っていたので旅行をキャンセルしました。)

これらの例では、parce queは説明を導入しています。

Puisque

Puisqueは、話者と聞き手にとって明らかであるか、明白と考えられる原因を導入します。これは、すでに受け入れられているか、明白な事実を思い出させて行動や結論を正当化するためによく使用されます。

• Puisque tu es végétarien, je te conseille de choisir le plat avec du tofu. (君はベジタリアンだから、豆腐の料理を選ぶことを勧めるよ。)
• Puisque tout le monde est d'accord, nous pouvons signer le contrat de vente. (みんなが同意しているので、販売契約に署名できます。)
• Puisque tu n'aimes pas le café, je te ferai du thé. (君はコーヒーが嫌いだから、お茶を作るよ。)