これらの表現は、2つの考え、2つの事実、または2つの状況の間に対比や対立を示すために使用されます。
〜とは対照的に
- Contrairement à son frère, elle aime beaucoup voyager. （彼女の兄とちがって、彼女は旅行が大好きです。）
- Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le yoga est un exercice intense. （一般に考えられているのとは反対に、ヨガは激しい運動です。）
- Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, les chats peuvent être très sociables. （多くの人が信じているのとはちがい、猫はとても社交的になれる。）
それどころか、むしろ
- Tu penses qu'il n'était pas content ? Au contraire, il était très satisfait ! （彼が満足していなかったと思う？ むしろ、彼はとても満足していたんだよ！）
- Ce n'est pas une perte de temps, au contraire, c'est très enrichissant. （これは時間の無駄ではなく、むしろとても有意義なことです。）
- Il ne m'a pas ignoré, au contraire, il m'a chaleureusement accueilli. （彼は私を無視しませんでした。それどころか、彼は私を温かく迎えてくれました。）