直接話法と間接話法

直接話法と間接話法は、発言や考えを伝えるための方法です。現在形で直接話法から間接話法に変換するには、いくつかの文法上の変換ルールを守る必要があります。

直接話法では、発言がそのまま報告され、しばしば引用符で囲まれます。

Il dit : « Je travaille demain. »（彼は「明日働く」と言います。）
Elle demande : « Peux-tu m'aider ? »（彼女は「手伝ってくれる？」と尋ねます。）
Le professeur annonce : « Le cours commence à huit heures. »（先生は「授業は8時に始まります」と発表します。）

間接話法では、発言を引用符なしで再構成し、文を叙述的な文脈に統合します。現在形では、動詞の時制に大きな変化はありませんが、代名詞、時と場所の副詞、および文の構造を調整する必要があります。

Il dit qu'il travaille demain.（彼は明日働くと言います。）
Elle demande si tu peux l'aider.（彼女はあなたが手伝えるかどうか尋ねます。）
Le professeur annonce que le cours commence à huit heures.（先生は授業が8時に始まると発表します。）

Direct: « Est-ce que tu viens demain ? »（直接話法：「明日来ますか？」）
Indirect: Elle demande si tu viens demain.（間接話法：彼女はあなたが明日来るかどうか尋ねます。）
Direct: « Qu'est-ce que tu fais ? »（直接話法：「何をしているの？」）
Indirect: Il demande ce que tu fais.（間接話法：彼はあなたが何をしているのか尋ねます。）
Direct: « Où vas-tu ? »（直接話法：「どこに行くの？」）
Indirect: Il se demande où tu vas.（間接話法：彼はあなたがどこに行くのか気になっています。）
Direct: « Pourquoi est-il en retard ? »（直接話法：「なぜ彼は遅れているのですか？」）
Indirect: Nous nous demandons pourquoi il est en retard.（間接話法：私たちは彼がなぜ遅れているのか気になります。）
Direct: « Comment as-tu résolu le problème ? »（直接話法：「どうやって問題を解決したの？」）
Indirect: Elle explique comment elle a résolu le problème.（間接話法：彼女は問題をどのように解決したかを説明します。）

« Demain » は « le lendemain » になります。（「明日」は「翌日」になります。）
« Hier » は « la veille » に変わります。（「昨日」は「前日」になります。）
« Aujourd'hui » は « ce jour-là » に変わります。（「今日」は「その日」になります。）
« Ce soir » は « ce soir-là » または « le soir » になります。（「今晩」は「その晩」または「夜」になります。）
« Maintenant » は « à ce moment-là » に変わります。（「今」は「その時」になります。）
« La semaine prochaine » は « la semaine suivante » に変わります。（「来週」は「翌週」になります。）
« La semaine dernière » は « la semaine précédente » に変わります。（「先週」は「前週」になります。）

Direct: « Je partirai demain. »（直接話法：「明日出発します。」）
Indirect: Il a dit qu'il partirait le lendemain.（間接話法：彼は次の日に出発すると言いました。）
Direct: « J'ai vu ce film hier. »（直接話法：「昨日この映画を見ました。」）
Indirect: Elle a dit qu'elle avait vu ce film la veille.（間接話法：彼女は前日にこの映画を見たと言いました。）
Direct: « Je le ferai aujourd'hui. »（直接話法：「今日それをします。」）
Indirect: Il a promis qu'il le ferait ce jour-là.（間接話法：彼はその日にそれをすると約束しました。）
Direct: « Nous irons au cinéma ce soir. »（直接話法：「私たちは今晩映画に行きます。」）
Indirect: Ils ont annoncé qu'ils iraient au cinéma ce soir-là.（間接話法：彼らはその晩映画に行くと告げました。）
Direct: « Je suis libre maintenant. »（直接話法：「今暇です。」）
Indirect: Elle a affirmé qu'elle était libre à ce moment-là.（間接話法：彼女はその時暇だとはっきりと言いました。）