Qui
人や物の主語として使われます。
- La personne qui m'a aidé est très gentille. (私を助けてくれた人はとても親切です。)
- L'oiseau qui chante est dans le jardin. (鳴いている鳥が庭にいます。)
- Le chef qui cuisine ce soir est réputé. (今夜料理をするシェフは有名です。)
Que
人や物の目的語として使われます。
- Le film que nous avons vu était émouvant. (私たちが見た映画は感動的でした。)
- La chanson que tu aimes est à la radio. (あなたが好きな歌がラジオで流れています。)
- Les fleurs que j'ai achetées sont magnifiques. (私が買った花は美しいです。)
Quoi
事物に対して前置詞の後に使われます。
- C'est à quoi je pensais. (それが私が考えていたことです。)
- Voilà de quoi je parle. (これが私が話していることです。)
- Il ne sait pas à quoi s'attendre. (彼は何を期待すべきかわかりません。)
Dont
「de qui」、「de quoi」の代わりに使われ、所有や関係を示します。
- Le livre dont l'auteur a gagné le prix est sur la table. → l'auteur de quoi ? → l'auteur de ce livre → le livre dont l'auteur... (著者が賞を受賞した本がテーブルの上にあります。→ 何の著者？ → この本の著者 → 著者が賞を受賞した本...)
- La maison dont les fenêtres sont ouvertes est à vendre. → les fenêtres de quoi ? → les fenêtres de la maison → la maison dont les fenêtres... (窓が開いている家が売りに出されています。→ 何の窓？ → 家の窓 → 窓が開いている家...)
- L'artiste dont les œuvres sont exposées est célèbre. → les œuvres de qui ? les œuvres de l'artiste → l'artiste dont les œuvres... (作品が展示されているアーティストは有名です。→ 誰の作品？ → アーティストの作品 → 作品が展示されているアーティスト...)
Où
場所や時間を示します。
- L'époque où il vivait était tumultueuse. (彼が生きていた時代は波乱に満ちていました。)
- La ville où nous nous sommes rencontrés est lointaine. (私たちが出会った街は遠いです。)
- Le moment où tout a changé reste gravé dans ma mémoire. (すべてが変わった瞬間は私の記憶に刻まれています。)
Lequel, Laquelle, Lesquels, Lesquelles
性別と数を特定するために使用され、しばしば前置詞の後に置かれます。
- La chaise sur laquelle tu es assis est cassée. (あなたが座っている椅子は壊れています。)
- Les problèmes auxquels nous faisons face sont complexes. (私たちが直面している問題は複雑です。)
- L'appartement dans lequel ils vivent est spacieux. (彼らが住んでいるアパートは広々としています。)